K.I.S.S. – 简单哲学 Linux, Freedom, Arch, Python, Gtk+, C … Keep It Simple, Stupid!

Linux下国际化编程（Gettext、i18n)

参考：http://blog.chinaunix.net/u1/59571/showart_1670949.html
一、编写程序
对于国际化程序的编写，终端程序和图形界面程序是不同的，但是后期的翻译步骤是一致的。
终端程序只有gettext函数，可以通过预编译（#define）来简化，而glib中的gi18n.h提供了_()宏，比较方便。把所有文本放在_()中间即可。
下面编写两个示例来说明。
终端程序：

#include 
#include

#include 
#define _(STRING) gettext(STRING)
int main () {
         setlocale (LC_ALL, "");
         bindtextdomain ("test", "./locale/");
         textdomain ("test");
         printf (_("This is English.\n"));
         return 0;
}

GTK+程序：

#include 
#include 
#include 

#define GETTEXT_PACKAGE "gi18n"
#define LOCALEDIR "./locale"

int main(int argc,char **argv)
{
         GtkWidget *window;
         gtk_init (&argc, &argv);
         bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, LOCALEDIR);
         bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
         textdomain (GETTEXT_PACKAGE);
         window = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);
         gtk_window_set_title (GTK_WINDOW(window), _("help"));
         g_signal_connect (G_OBJECT (window), "delete-event", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);
         gtk_widget_show (window);
         gtk_main ();
         return 0;
}

二、生成po文件

xgettext -k_ -o lang.po ./*.c

三、编辑po文件
将头部的CHARSET改为"UTF-8"，在msgstr后加入翻译。
四、生成mo文件

msgfmt -o test.mo lang.po

注意test是你程序中的GETTEXT_PACKAGE名字。
五、移动mo文件
先建立locale/zh_CN/LC_MASSAGES/这个文件夹，然后把mo文件移动过去，注意locale是你程序中的LOCALEDIR。
六、运行程序
呵呵，看看效果吧，在不同的locale下（可修改$LANG），运行的程序效果不同哦～

源码见这里：http://cid-162cb1a1d5fea75d.skydrive.live.com/self.aspx/.Public/i18n.7z
（第一次用skydrive，不知道会不会很麻烦……）